Today we handed over the donations from the parents of Berlin students and we talked about conditions in elementary school, Kounoune. The school has 800 students 11 French teachers, two Arabic teachers, which means that teachers are often in a class with 70 pupils. Water is a problem in school, they have an electric pump that uses solar energy. SDE distributes water in Kounoune, but not everywhere, there are many houses without water. There were residents who started stealing water at school, which meant that the pump stopped working properly. The school has a key pump, but it is broken. Since the state does not pay any school water bills, the pump is the only source of water for 800 students. Often there is only water at noon. The school garden can not be cultivated due to lack of water. And there are children
who come to school without eating. The staff room is occupied by the caretaker, as the state does not pay the caretaker a salary, the parents have tried to contribute, but that is not enough to rent a room. So he sleeps in the staff room. There is an IT room that does not work either. In principle, teachers are involved, but their hands are bound by conditions that must be solved by the Senegalese government.

 

Les Dons de GNG Germany

Audjourdhui nous avons remis les dons des parents d’élèves de Berlin et nous avons parler sur les conditions d’enseignement a l’école primaire de rufisque, Kounoune. L’école a 800 éleves 11 professeurs de français, deux professeurs d’arabe ce qui fait que les enseignants se retrouvent souvent avec 70 élèves dans une classe. L’eau est un problème a l’école, ils ont une pump électrique qui fonctionne avec énergie solaire. Sde ravitaille s l’eau a kounoune mais pas partout, ca fait que il y a beacoup des maisons sans eau. Il y a des gens qui ont commence à voler l’eau à l’école, la pompe a était cassé a plusieurs reprise et la pompe ne fonctionne plus bien. L’école a ferme pompe à clés, mais ça a éte cassée. Comme l’état ne paie pas les factures d’eau pour L’école, ça fait que la pompe est la seule source d’eau pour 800 éleves. Souvent il y’a l’eau que a partir de midi. Le gardien decole ne peut pas cultiver a cause du manque d’eau. Et il y a des enfants
qui viennent a l’école sans avoir manger. La salle des enseignants est occupé par le gardien, comme l’état ne donner pas de salaire pour le gardien, les parents ont essayes de cotiser un peu alors il dort aussi dans la salle des enseignants. Il y a une salle IT qui ne marche pas non plus. En gros les enseignants sont engagés mais ils ont des mains attaché face aux conditions qui devront être résoudre par le gouvernement sénégalais.

Les Dons de GNG Germany
Heute haben wir die Spenden der Eltern von Berliner Schülern übergeben und wir haben über Unterrichtsbedingungen in der Grundschule, Kounoune gesprochen. Die Schule hat 800 Schüler 11 Französischlehrer, zwei Arabischlehrer, was dazu führt, dass die Lehrer oft mit 70 Schülern in einer Klasse sind. Wasser ist ein Problem in der Schule, sie haben eine elektrische Pumpe, die mit Solarenergie arbeitet. SDE vertreibtWasser in Kounoune, aber nicht überall, es gibt viele Häuser ohne Wasser. Es gab Anwohner, die in der Schule Wasser zu stehlen begannen, das hatte zur Folge, das die Pumpe nicht mehr richtig funktioniert. Die Schule hat eine Schlüsselpumpe, aber sie ist kaputt. Da der Staat keine Schulwasserrechnungen bezahlt, ist die Pumpe die einzige Wasserquelle für 800 Schüler. Oft gibt es nur ab Mittag Wasser. Der Schulgarten kann wegen Wassermangel nicht kultiviert werden. Und da sind Kinder
die ohne zu essen zur Schule kommen. Das Lehrerzimmer wird vom Hausmeister bewohnt, da der Staat dem Hausmeister kein Gehalt zahlt, die Eltern haben versucht, etwas beizutragen, aber das ist zu wenig um ein Zimmer zu mieten. Also schläft er im Lehrerzimmer. Es gibt einen IT-Raum, der auch nicht funktioniert. Grundsätzlich sind Lehrer engagiert, aber ihre Hände sind durch Bedingungen gebunden, die von der senegalesischen Regierung gelöst werden müssen.